Nas feat. The-Dream & Kanye West – “everything”（ヴァース２対訳）

[Verse 2: Nas]
From the birth of a child, the world is foul
Excursions of a searchin’ child
Should learn to take nothin’ personal
A parent hates to watch his baby’s face
Takin’ his first immunization shots, but this is great
The child’s introduction to suffering and pain
Understands without words, nothin’ is explained
Or rushed to the brain, lookin’ up at his parents’ face
Like, “I thought you would protect me from this scary place?”
“Why’d you let them inject me?”
“Who’s gonna know how these side effects is gonna affect me?”
Who knew I would grow to meet presidents that respect me?
If Starbucks is bought by Nestlé, please don’t arrest me
I need to use your restroom and I ain’t buy no espresso
Soon enough, assume the cuffs, the position
Not new to us, since back on the bus sittin’
Said, “Screw that bus!” – boycotted that bus outta business
The future’s us, yet every citizen’s in prison

（ヴァース２：ナズ）
子どもは生後まもなく，この世の醜さに直面する
真実を求め，さまよい歩く子
決して孤独ではないよと，励ましてやりたい
どんな親も，子供が苦しんでいるのは見たくない
生まれて初めてのワクチン接種，あたかも良いことのように思うだろう
しかしそれはその子の痛みと苦しみの始まりでしかない
子どもは子なりに理解している，全て言葉では説明できる訳じゃないことを
そのクスリが脳にまわって，子どもは親を見上げてこう言う
「怖い場所から僕を守ってくれるんじゃなかったの？」
「どうして僕にワクチンの注射をしたの？」
「副作用で僕がどうなるか，誰もわからなかったの？」
誰にも想像できなかった，俺のようなヤツをリスペクトしてくれる大統領が出てくるなんて
ネスレがスタバを買収することになっても，責めんじゃないぜ
エスプレソを買わずにスタバのトイレを使いたくなる時だってあるからさ
やがて手錠を嵌める運命，覚悟はいいか
今に始まったことじゃない，市営バスの白人優先席に乗っていたあの頃から
叫んだ「もうバスなんて乗るか」，そして市営バスは倒産に追い込まれた
未来は俺たちが握る，ムショに囚われている仲間が多すぎる

（文責：Jun Nishihara）