2020年の総まとめとして，HIP-HOP版は前回お届けいたしましたが，2020年R&B版を第30位〜第1位として，以下リンクでおさらいしておきます。
（文責：Jun Nishihara）
Tag: 洋楽
【2020年米R&B第30位〜第1位発表！】2020年大晦日！当サイト（本ページ）で，2020年に出たR&B名曲第30位〜第1位の発表をします。
ブラック洋楽New Music: ジョルジャ・スミス「By Any Means」
I’ve spent too many days in my head now
Did you think we would forget, how?
Too many destinies, too many sentences
Read now, read now
See all this pain in the headlines
But I have cried for the last time
But know what happens, see
You would be blind if it was just an eye for an eye（対訳）
頭の中で考えてばかりの日々だった
忘れるとでも思ったわけ，どうして
あらゆる運命，そしてありったけの文章
既読，既読
ヘッドラインに滲む痛み
でもあの涙がもう最後
よく見ていて，これから何が起こるか
目には目をだなんて，あなたには見えていないのね
（対訳：Jun Nishihara）
ブラック洋楽New Music: エイサップ・ファーグ feat. ニッキー・ミナージュ「Move Ya Hips」
（verse by エイサップ・ファーグ）
Diamonds all on my gums
Talk all my sh-t, I got runs
Hole in my jeans like I’m grunge
F-ckin’ that bi-ch in the buns
She suck on my d-ck ‘til it’s numb
Pockets is fat like the clumps（対訳）
ハグキにハメるダイヤのグリル
偉そうなことヌカして，何周も走る
穴だらけのジーンズ，グランジ・スタイル
あの女のケツの穴にぶち込んで
アソコが麻痺するまで舐め回してくれる
カネは豊満，おデブのクランプスの如く
（verse by ニッキー・ミナージュ）
Straight from out of Queens headed to Harlem now
I got the panda mink on and it’s growlin’ now
Already bodied ‘Plain Jane’ and we mobbin’ now
That’s ‘cause all these fake n-ggas try to rob my style
Yo, these b-tches really be slow, tell ’em I’m Billy the G.O.A.T
I’m getting that dough, my neck and my wrist really glow（対訳）
クイーンズの出で，向かうはハーレム
パンダ柄のミンクをまとって，唸り声を出す
「プレーン・ジェーン」でリミックスかまし，モブってやった
真似したがりの連中が，あたいのスタイルをパクってる
ヨゥ，あの女たち，大したことないわ，だってアタシは最も偉大なるビリー
カネ儲けて，首元と手首がギラギラに輝いてる
（対訳：Jun Nishihara）
カニエ・ウェスト対訳「Waves」全ヴァース訳（アルバム『The Life of Pablo』楽曲⑩）
（上記写真はビヨンセ（左）とクリス・ブラウン（右）。クリス・ブラウンは以下楽曲「Waves」でカニエ・ウェストとコラボレーションしました。）
Kanye West feat. Chris Brown, Kid Cudi & Chance the Rapper – “Waves”
カニエ・ウェスト feat. クリス・ブラウン，キッド・カディ＆チャンス・ザ・ラッパー「Waves」（全ヴァース訳）
[Intro]
Turn me up!
（イントロ）
音アゲてくれ！
[Verse 1: Kanye West]
Step up in this bitch like (turn me up!)
I’m the one your bitch like
Yeah I’m the one your bitch like (turn me up!)
And I be talkin’ shit like
I ain’t scared to lose a fistfight (turn me up!)
And she grabbin’ on my **** like
She wanna see if it’ll fit right (turn me up!)
That’s just the wave
（ヴァース１：カニエ・ウェスト）
シーンにスキップして入ってきた（アゲてくれ！）
おまえの彼女が惚れてる男
そうさ，俺は，おまえの彼女が惚れてる男（アゲてくれ！）
おまけに，こんなくっだらねえことほざいて
「コブシの喧嘩に負けるのは怖くねえ！」（アゲてくれ！）
女は俺の股間をがっつり掴んで
試してんのさ，すっぽり入るかどうか（アゲてくれ！）
それが「ウェーブ」ってもんさ
[Chorus: Chris Brown & Chance The Rapper]
(Yeah) Waves don’t die
Let me crash here for the moment, yeah
I don’t need to own it
No lie
Waves don’t die, baby
Let me crash here for a moment
Baby, I don’t, I don’t need to own you
(Yeah, yeah, yeah, yeah) (turn me up!)
（サビ：クリス・ブラウン＆チャンス・ザ・ラッパー）
（そうさ）ウェーブは死なない
しばらくここで，波打たせてくれるかい，イヤー
永遠を求めているわけじゃない
ほんとうさ
ウェーブは死なないよ，ベイビー
しばらくここで，波打たせてくれるかい
ベイビー，俺は君と，永遠を求めているわけじゃない
（イヤー，イヤー，イヤー，イヤー）（アゲてくれ！）
[Verse 2: Kanye West]
Sun don’t shine in the shade, ugh (turn me up!)
Bird can’t fly in a cage, ugh (turn me up!)
Even when somebody go away (turn me up!)
The feelings don’t really go away
That’s just the wave
（ヴァース２：カニエ・ウェスト）
日陰に太陽は当たらない，アッ！（アゲてくれ！）
鳥はケージの中じゃ飛び立てない，アッ！（アゲてくれ！）
たとえ去る人がいたとしても（アゲてくれ！）
気持ちまで去っていくことはない
それが「ウェーブ」ってもんさ
[Chorus: Chris Brown & Chance The Rapper]
(Yeah) Waves don’t die
Let me crash here for the moment
I don’t need to own it
No lie
Waves don’t die, baby
Let me crash here for a moment
Baby, I don’t, I don’t need to own you
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
（サビ：クリス・ブラウン＆チャンス・ザ・ラッパー）
（イヤー）ウェーブは死なない
しばらくここで，波打たせてくれるかい
一生モノじゃなくたっていい
ほんとうさ
ウェーブは死なないよ，ベイビー
しばらくここで，波打たせてくれるかい
ベイビー，俺は君と，永遠を求めているわけじゃない
（イヤー，イヤー，イヤー，イヤー）
[Bridge: Chris Brown]
No lie
No lie
No lie
You set the night on fire
I’m still gon’ be here in the morning
No lie
（ブリッジ：クリス・ブラウン）
ほんとうさ
ほんとうさ
ほんとうさ
君が夜を燃え上がらせてくれる
僕はここにいるよ，朝までね
ほんとうさ
[Interlude: Kid Cudi & Kanye West]
Humming
（インタールード：キッド・カディ＆カニエ・ウェスト）
“ハモり”
[Outro: Chris Brown]
No lie
Ooh baby, ooh baby, ooh yeah
You set the night on fire
I’m still gon’ be here in the morning
No lie
（アウトロ：クリス・ブラウン）
ほんとうさ
ウゥベイビー，ウゥベイビー，ウゥイヤー
君が夜を燃え上がらせてくれる
僕はここにいるよ，朝までね
ほんとうさ
（文責及び対訳：Jun Nishihara）