I’ve spent too many days in my head now
Did you think we would forget, how?
Too many destinies, too many sentences
Read now, read now
See all this pain in the headlines
But I have cried for the last time
But know what happens, see
You would be blind if it was just an eye for an eye（対訳）
頭の中で考えてばかりの日々だった
忘れるとでも思ったわけ，どうして
あらゆる運命，そしてありったけの文章
既読，既読
ヘッドラインに滲む痛み
でもあの涙がもう最後
よく見ていて，これから何が起こるか
目には目をだなんて，あなたには見えていないのね
（対訳：Jun Nishihara）
まずは，こちらをお聴き頂いて，この英国ヒップホップの雰囲気を十分に堪能して下さい。
ドレイク（Drake）が2017年3月にリリースしたUKミュージックシーンの影響をモロに受けた（heavily influenced）アルバム『More Life』には，UK(英国)のR&Bシンガーソングライターであるジョルジャ・スミス（Jorja Smith）もフィーチャリングされていました。
ジョルジャ・スミスは英国中部に位置するウェスト・ミッドランド州ウォル・ソール市の生まれ。父親はジャマイカ人で母親はイギリス人。2018年にリリースされた公式デビューアルバム『Lost & Found』は「UK R&Bチャート」で第1位を記録。毎年イギリスで開催される音楽の祭典式＝ブリット・アワード（The Brit Awards）では，2018年にクリティクス・チョイス・アワード（音楽評論家が選ぶアーティスト）を受賞。翌年2019年には，同ブリット・アワードのベスト・フィメール・ソロ・アーティスト（最優秀女子ソロアーティスト）部門で賞を受賞しました。
雨季が多い英国のしっとりした雰囲気を醸し出す音楽もあれば，冒頭のように現代英国のヒップホップシーンを映し出す楽曲も披露するという多才ぶり。彼女の幾つかのミュージックビデオを以下に紹介いたします。
Jorja Smith – “Goodbyes”
Jorja Smith – “Teenage Fantasy”
Jorja Smith – “Where Did I Go?”
Jorja Smith – “The One”
そして2018年に大ヒットしたマーベル・スタジオ製作の映画『ブラックパンサー』のサウンドトラックでもジョルジャはフィーチャリングされておりました。それがこちらです。
Jorja Smith – “I Am”
最後に英国ラッパーであるストームジー（Stormzy）と，生粋のナイジェリア生まれラッパー＝バーナ・ボーイ（Burna Boy）と共演した楽曲をそれぞれ掲載いたします。ストームジーやバーナ・ボーイと共演してここまでぴったりウマが“合う”女性のR&Bアーティストというのは珍しく，ジョルジャ・スミスならではの味が出ていることが伺えます。
Jorja Smith feat. Stormzy – “Let Me Down”
Jorja Smith feat. Burna Boy – “Be Honest”
（文責＆キュレーティング：Jun Nishihara）