本年2020年の初頭1月にリル・ウェインがリリースした公式アルバム『Funeral』を聴いた時，リリカルな時代のウィージー（Weezy）が戻ってきた，と思ったのは私だけでは無いでしょう。

その勢いを落とさずほぼ1年間その勢いを保ち続けたリル・ウェインは，2020年11月に『No Ceilings 3』をリリース。このミックステープには『A Side』と『B Side』があり，後者は12月18日にリリース。

これは一応ミックステープという体裁を取っておりますが，クオリティはアルバムそのもの。datpiff.com等でダウンロード可能です。リリースから1ヶ月経た現在，既にダウンロード回数は300万回を超えております。再生回数ではなくダウンロード回数で300万回超えというのはなかなか調子が良いです。

アメリカのヒップホップ界（特にミックステープを聴く連中の間）では，リル・ウェインに対するリスペクトは堅いことが見て取れます。

リル・ウェインは楽曲『BB King Freestyle』でこうスピットします。

Everyone got they glass out, let’s drink to Weezy
Every nigga that stare me down just came to see me
Choppin’ up a lil’ cash cow, that’s steak I’m eatin’
Check deposits, high-risers with extra closets
The sex platonic, I talk intelligent, text Ebonics
The electronic guitars whinin’, that’s just Nirvana
Tommy gun on the counter, I call it Mr. Thomas
That’ll keep niggas honest
I’m dozin’ off in the driver seat ’cause the seat give massages

（対訳）
おまえらグラスを挙げな，ウィージーに乾杯
今まで俺のこと軽蔑してたヤツらにこの前会った
ヤツら「金のなる牛」を探してた，その目の前でステーキ食ってやった
預金額チェックしな，クローゼットだらけの高層マンションビル
セックスはプラトニック，トークはインテリ，SNSは黒人話法(エボニックス)
泣きのエレキ・ギター，バックで流れる，それニルヴァーナの曲
カウンターにトミーガン，「トーマスさん」俺が名付け親
正直に吐かせてやるよ
運転手席でうたた寝，マッサージ機能付きのシートだぜ
（楽曲「BB King Freestyle」より）

上記リリックを見ても分かるとおり，リル・ウェイン節連発。これを音源で聴けば，それがさらに感じられます。まぁ，聴いてみてください。

次に，ドレイクの「Laugh Now, Cry Later」をフリップした（捩った）リル・ウェインの「Something Different」を掲載しておきます。（これもミックステープ『No Ceilings 3』より。）

リリック“scroll down”の箇所で，ちょうど（↓）を出すという，こういう細かなネタをぶっ込んでくるのもウェインらしいですね。

（文責及び対訳：Jun Nishihara）